Traducteur.trice / Interprète – Français vers le Pendjabi / Hindi

À propos de nous

Ressource Action-Alimentation (RAA) est un organisme communautaire basé à Parc-Extension qui soutient les familles en situation de vulnérabilité par des actions en sécurité alimentaire, en partage des connaissances et en développement de réseaux. Dans le cadre de nos ateliers éducatifs et pratiques, nous veillons à ce que la langue ne soit jamais un obstacle à la participation.

Rôle

Nous recherchons des interprètes sur place pour soutenir nos activités communautaires de façon occasionnelle (ateliers, consultations individuelles et activités de groupe).
Il s’agit d’un travail concret et humain, axé sur des rencontres réelles avec les membres de la communauté, et non de la traduction écrite à un bureau. L’interprète joue un rôle essentiel pour favoriser la compréhension, la participation et l’inclusion lors de nos activités.

Mandat

• Assurer une interprétation orale de qualité lors des ateliers et activités communautaires tenus dans nos locaux
• Les activités ont lieu une à deux fois par semaine, selon la programmation
• La participation peut être ponctuelle ou régulière, selon vos disponibilités et nos besoins
• L’interprétation se fait principalement du français vers le pendjabi et/ou le hindi
• Dans certains contextes, une interprétation de l’anglais vers le pendjabi peut aussi être demandée

Profil recherché

• Excellente compréhension orale et bonne capacité d’expression dans les langues de travail
• Capacité à interpréter avec clarté, précision et sensibilité culturelle, notamment en contexte de groupe
• Aisance dans des milieux communautaires, parfois autour de sujets importants ou sensibles
• Personne fiable, ponctuelle et respectueuse de la confidentialité
• Une expérience en interprétation ou en travail communautaire est un atout, mais n’est pas obligatoire

Conditions

• 30 $/heure, rémunération à l’heure
• Les activités durent généralement 2 à 3 heures
• Présence sur place requise (aucun travail à distance)
• Mandat flexible et occasionnel, idéal pour les travailleurs autonomes ou les personnes cherchant un revenu complémentaire

Ce poste demande du professionnalisme, rigueur et sens des responsabilités.
L’interprète occupe un rôle clé dans la communication, la création d’un climat de confiance et la participation active des membres au sein de la communauté.

Pour postuler, envoyez votre CV ainsi qu’une courte présentation de votre parcours et de vos motivations à recrutement@ressourcealimentation.org