Service d’interprétation pour personnes sourdes de l’Estrie – SIPSE - Organisme à Sherbrooke

Services offerts

L’interprète est un professionnel de la communication qui connaît la langue des signes et maîtrise les principaux modes de communication ainsi que l’ensemble des éléments qui supportent les fonctions langagières.

1. L’interprétation

L’interprétation visuelle est l’expression générique pour désigner différents modes d’interprétation utilisés auprès des personnes ayant une surdité pour communiquer avec les entendants. On distingue 3 types d’intérprétation :
Interprétation gestuelle :

Consiste à transmettre un message énoncé en langue signée vers une langue orale ou transmettre un message émis en langue orale vers une langue signée. La langue utilisée au Québec est la langue des signes québécoise (L.S.Q.).
Interprétation orale :

Consiste à reformuler le message auditif afin de permettre à la personne de lire sur les lèvres. C’est ce qu’on appelle
« la lecture labiale ». La physionomie et les gestes de l’interprète contribuent aussi à traduire visuellement le message auditif.
Interprétation tactile :

Consiste à transmettre un message émis en langue orale vers une langue signée pour une personne sourde-aveugle. Au lieu de percevoir le message visuellement, la personne sourde-aveugle le reçoit de façon tactile en suivant le mouvement des mains de l’interprète.

2. Aide au français :

Aide à la lecture et et à la compréhension de documents (selon nos disponibilités).

3. Facilitateur de communication :

Pour adultes et enfants lors d’activités de loisirs (selon nos disponibilités).

4. Services d’urgence :
Interprétation Sherbrooke

La semaine, durant les heures de bureau, de 9h00-16h00, composez le 819-563-4357. La semaine, en dehors des heures de bureau, les fins de semaine et les jours fériés, composez le numéro suivant : 819-571-0924.

L’urgence se définit comme suit :

Tout événement pouvant compromettre la santé et la sécurité d’une personne.
(Ex : urgence médicale, sociale, accident, vol, agression…).
Toute situation pouvant porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
(ex : arrestation, interrogation…).

5. Cours de L.S.Q :

Pour des informations concernant les cours de la Langue des Signes Québécoise (L.S.Q.), ou comment devenir interprète, veuillez nous contacter au numéro suivant: 819-563-4357.
6. Service d’intervenants professionnels sourds de l’Estrie :

Les Services d’intervenants professionnels sourds de l’Estrie œuvre dans les trois domaines prioritaires pour la communauté sourde, soit : le travail, l’éducation et la communication.

D’abord, on dispense des services d’orthopédagogie aux élèves du primaire et du secondaire, du support pour les étudiants des niveaux collégial et universitaire et de l’aide en français aux adultes sourds. De plus, on offre l’enseignement de la langue des signes québécoise (LSQ) à la population entendante de l’Estrie. Des cours adaptés sont aussi offerts aux familles dont un des membres est sourd ou malentendant.

On guide les personnes sourdes et malentendantes dans leurs démarches de recherches vocationnelles, lors d’un retour aux études ou dans le marché du travail.

On collabore à l’intégration et au maintien en emploi des membres de la communauté sourde notamment en formant les usagers sourds et malentendants lors de l’implantation de l’interprétation par Webcam. Finalement, on collabore à l’adaptation des milieux de travail intégrant une personne sourde ou malentendante.