Marylie Roger – rédaction, traduction et révision

Description

Rédaction

• Rédaction de différents types de documents
  – mémoires, avis, plaidoyers
  – rapports d’activités
  – communiqués de presse
  – demandes de financement
  – guides, outils de formation
  – publications destinées aux médias sociaux
  – etc.
• Enquêtes, sondages et questionnaires
  – conception d’outils de cueillette de données
  – analyse des données et rédaction de rapports
• Rédaction de documents d’analyse, de synthèse et de vulgarisation
• Recherche documentaire
• Revue de littérature scientifique
• Prise de notes et rédaction de comptes rendus et de procès-verbaux

Traduction

• Traduction de l’anglais vers le français de différents types de documents
• Recherches terminologiques
• Traduction de lexiques

Révision

• Révision de forme
  – Correction des fautes d’orthographe, d’accord, de syntaxe et de ponctuation
  – Vérification du vocabulaire (anglicismes, impropriétés, pléonasmes)
  – Amélioration du style (simplification, clarification, harmonisation)
  – Réécriture selon les principes de la rédaction épicène
  – Application des règles typographiques
  – Uniformisation de la mise en page
  – Mise en forme des références bibliographiques
• Révision de fond
  – Réorganisation de la structure d’un texte
  – Réécriture de parties du texte au besoin
  – Mise à jour des données, des sources et des références citées